Historical fiction writer Wylie Small brings her medieval ancestor to life with her new book, Gray