Sign up to save your podcasts
Or
Share The FDA OKs Pfizer-BioNTech Booster For People 65+ Or At High Risk For Severe COVID
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
The FDA OKs Pfizer-BioNTech Booster For People 65+ Or At High Risk For Severe COVID
*The FDA OKs Pfizer-BioNTech Booster For People 65+ Or At High Risk For Severe COVID
*La FDA aprueba Pfizer-BioNTech Booster para personas mayores de 65 años o con alto riesgo de COVID severo
The Food and Drug Administration authorized a booster dose Wednesday of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for people 65 and older and others at high risk of severe COVID-19.
La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el miércoles una dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para personas de 65 años o más y otras personas con alto riesgo de COVID-19 grave.
The FDA says the vaccine can also be given to people ages 18 to 64 whose jobs or institutional exposure to the coronavirus puts them at high risk of serious complications of COVID-19.
La FDA dice que la vacuna también se puede administrar a personas de entre 18 y 64 años cuyo trabajo o exposición institucional al coronavirus los pone en alto riesgo de complicaciones graves del COVID-19.
A third shot of the vaccine can be given at least six months after completion of the two-dose regimen of the Pfizer vaccine, according to the authorization.
Se puede administrar una tercera inyección de la vacuna al menos seis meses después de completar el régimen de dos dosis de la vacuna Pfizer, según la autorización.
"After considering the totality of the available scientific evidence and the deliberations of our advisory committee of independent, external experts, the FDA amended the EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to allow for a booster dose in certain populations such as health care workers, teachers and day care staff, grocery workers and those in homeless shelters or prisons, among others," said the FDA's acting commissioner, Dr. Janet Woodcock, in a statement. "This pandemic is dynamic and evolving, with new data about vaccine safety and effectiveness becoming available every day. As we learn more about the safety and effectiveness of COVID-19 vaccines, including the use of a booster dose, we will continue to evaluate the rapidly changing science and keep the public informed."
"Después de considerar la totalidad de la evidencia científica disponible y las deliberaciones de nuestro comité asesor de expertos externos independientes, la FDA enmendó la EUA para la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para permitir una dosis de refuerzo en ciertas poblaciones, como la atención médica. trabajadores, maestros y personal de guarderías, trabajadores de supermercados y aquellos que se encuentran en refugios para personas sin hogar o prisiones, entre otros ", dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock, en un comunicado. "Esta pandemia es dinámica y está evolucionando, con nuevos datos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas disponibles todos los días. A medida que aprendamos más sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas COVID-19, incluido el uso de una dosis de refuerzo, continuaremos evaluando la ciencia que cambia rápidamente y mantiene informado al público ".
The decision follows a contentious meeting on Friday of experts who voted against broad FDA approval of a Pfizer booster for people 16 and older.The panel found the evidence of waning protection from the Pfizer vaccine to be clearest for older people. One factor that several panelists cited in their doubts about a broad approach to boosters right now was incomplete data on the risks of vaccination for younger people, especially myocarditis, an inflammation of the heart that is a rare side effect of the Pfizer vaccine.
La decisión sigue a una polémica reunión el viernes de expertos que votaron en contra de la amplia aprobación por parte de la FDA de un refuerzo de Pfizer para personas mayores de 16 años.El panel encontró que la evidencia de la disminución de la protección de la vacuna Pfizer es más clara para las personas mayores. Un factor que varios panelistas citaron en sus dudas sobre un enfoque amplio de los refuerzos en este momento fueron los datos incompletos sobre los riesgos de la vacunación para las personas más jóvenes, especialmente la miocarditis, una inflamación del corazón que es un efecto secundario poco común de la vacuna Pfizer.
The expert panel's vote also supported the FDA authorizing a booster dose for people at high risk of severe disease, a group that includes health care workers exposed to the SARS-CoV-2 coronavirus on the job and people with underlying health conditions.
El voto del panel de expertos también apoyó que la FDA autorizara una dosis de refuerzo para las personas con alto riesgo de enfermedad grave, un grupo que incluye a los trabajadores de la salud expuestos al coronavirus SARS-CoV-2 en el trabajo y a personas con afecciones de salud subyacentes.
*U.S. special envoy to Haiti resigns over repatriation of Haitians from U.S.-Mexico border
Mn *Enviado especial de Estados Unidos a Haití renuncia por repatriación de haitianos desde la frontera entre Estados Unidos y México
Citing what he called the United States’ “inhumane treatment” of Haitian migrants and its policy toward Haiti, Daniel Foote, the U.S. diplomat whose reputation for working in some of the world’s most challenging environments made him a top pick by the Biden administration to serve as special envoy to Haiti, has resigned, the U.S. State Department confirmed Thursday.
Citando lo que llamó el "trato inhumano" de los Estados Unidos a los migrantes haitianos y su política hacia Haití, Daniel Foote, el diplomático estadounidense cuya reputación de trabajar en algunos de los entornos más desafiantes del mundo lo convirtió en uno de los principales elegidos por la administración de Biden para servir como enviado especial a Haití, ha dimitido, confirmó el jueves el Departamento de Estado de Estados Unidos.
In harshly worded resignation letter dated Wednesday, Foote criticized the U.S. decision to repatriate thousands of Haitians from the U.S.-Mexico border over the past few days.
En una carta de renuncia duramente redactada el miércoles, Foote criticó la decisión de Estados Unidos de repatriar a miles de haitianos de la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos días.
“I will not be associated with the United States inhumane, counterproductive decision to deport thousands of Haitian refugees and illegal immigrants to Haiti, a country where American officials are confined to secure compounds because of the dangers posed by armed gangs in control of daily life,” Foote said.
“No me asociaré con la decisión inhumana y contraproducente de Estados Unidos de deportar a miles de refugiados e inmigrantes ilegales haitianos a Haití, un país donde los funcionarios estadounidenses están confinados a recintos seguros debido a los peligros que plantean las bandas armadas que controlan la vida diaria, —Dijo Foote.
He also lashed out at what he called “puppeteering” of Haitian politics by the U.S. and and other nations.
También arremetió contra lo que llamó "titiriteros" de la política haitiana por parte de Estados Unidos y otras naciones.
*Samsung in talks with Tesla to make next-gen self-driving chips -Korea Economic Daily
*Samsung en conversaciones con Tesla para fabricar chips autónomos de próxima generación -Korea Economic Daily
SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics is in talks with Tesla to make Tesla’s next-generation self-driving chips based on Samsung’s 7-nanometre chip production process, a South Korean newspaper reported on Thursday.
Since the beginning of this year, Tesla and Samsung have discussed chip design multiple times and exchanged chip prototypes for Tesla’s upcoming Hardware 4 self-driving computer, the Korea Economic Daily reported, citing sources with direct knowledge of the matter.
Samsung declined to comment. Tesla did not have an immediate response.
SEÚL (Reuters) - Samsung Electronics está en conversaciones con Tesla para fabricar los chips autónomos de próxima generación de Tesla basados en el proceso de producción de chips de 7 nanómetros de Samsung, informó el jueves un periódico surcoreano.
Desde principios de este año, Tesla y Samsung han discutido el diseño de chips varias veces e intercambiado prototipos de chips para la próxima computadora autónoma Hardware 4 de Tesla, informó el Korea Economic Daily, citando fuentes con conocimiento directo del asunto.
Samsung se negó a comentar. Tesla no tuvo una respuesta inmediata.
Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/the-daily-cafe--5052474/support.
*La FDA aprueba Pfizer-BioNTech Booster para personas mayores de 65 años o con alto riesgo de COVID severo
The Food and Drug Administration authorized a booster dose Wednesday of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for people 65 and older and others at high risk of severe COVID-19.
La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el miércoles una dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para personas de 65 años o más y otras personas con alto riesgo de COVID-19 grave.
The FDA says the vaccine can also be given to people ages 18 to 64 whose jobs or institutional exposure to the coronavirus puts them at high risk of serious complications of COVID-19.
La FDA dice que la vacuna también se puede administrar a personas de entre 18 y 64 años cuyo trabajo o exposición institucional al coronavirus los pone en alto riesgo de complicaciones graves del COVID-19.
A third shot of the vaccine can be given at least six months after completion of the two-dose regimen of the Pfizer vaccine, according to the authorization.
Se puede administrar una tercera inyección de la vacuna al menos seis meses después de completar el régimen de dos dosis de la vacuna Pfizer, según la autorización.
"After considering the totality of the available scientific evidence and the deliberations of our advisory committee of independent, external experts, the FDA amended the EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to allow for a booster dose in certain populations such as health care workers, teachers and day care staff, grocery workers and those in homeless shelters or prisons, among others," said the FDA's acting commissioner, Dr. Janet Woodcock, in a statement. "This pandemic is dynamic and evolving, with new data about vaccine safety and effectiveness becoming available every day. As we learn more about the safety and effectiveness of COVID-19 vaccines, including the use of a booster dose, we will continue to evaluate the rapidly changing science and keep the public informed."
"Después de considerar la totalidad de la evidencia científica disponible y las deliberaciones de nuestro comité asesor de expertos externos independientes, la FDA enmendó la EUA para la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para permitir una dosis de refuerzo en ciertas poblaciones, como la atención médica. trabajadores, maestros y personal de guarderías, trabajadores de supermercados y aquellos que se encuentran en refugios para personas sin hogar o prisiones, entre otros ", dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock, en un comunicado. "Esta pandemia es dinámica y está evolucionando, con nuevos datos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas disponibles todos los días. A medida que aprendamos más sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas COVID-19, incluido el uso de una dosis de refuerzo, continuaremos evaluando la ciencia que cambia rápidamente y mantiene informado al público ".
The decision follows a contentious meeting on Friday of experts who voted against broad FDA approval of a Pfizer booster for people 16 and older.The panel found the evidence of waning protection from the Pfizer vaccine to be clearest for older people. One factor that several panelists cited in their doubts about a broad approach to boosters right now was incomplete data on the risks of vaccination for younger people, especially myocarditis, an inflammation of the heart that is a rare side effect of the Pfizer vaccine.
La decisión sigue a una polémica reunión el viernes de expertos que votaron en contra de la amplia aprobación por parte de la FDA de un refuerzo de Pfizer para personas mayores de 16 años.El panel encontró que la evidencia de la disminución de la protección de la vacuna Pfizer es más clara para las personas mayores. Un factor que varios panelistas citaron en sus dudas sobre un enfoque amplio de los refuerzos en este momento fueron los datos incompletos sobre los riesgos de la vacunación para las personas más jóvenes, especialmente la miocarditis, una inflamación del corazón que es un efecto secundario poco común de la vacuna Pfizer.
The expert panel's vote also supported the FDA authorizing a booster dose for people at high risk of severe disease, a group that includes health care workers exposed to the SARS-CoV-2 coronavirus on the job and people with underlying health conditions.
El voto del panel de expertos también apoyó que la FDA autorizara una dosis de refuerzo para las personas con alto riesgo de enfermedad grave, un grupo que incluye a los trabajadores de la salud expuestos al coronavirus SARS-CoV-2 en el trabajo y a personas con afecciones de salud subyacentes.
*U.S. special envoy to Haiti resigns over repatriation of Haitians from U.S.-Mexico border
Mn *Enviado especial de Estados Unidos a Haití renuncia por repatriación de haitianos desde la frontera entre Estados Unidos y México
Citing what he called the United States’ “inhumane treatment” of Haitian migrants and its policy toward Haiti, Daniel Foote, the U.S. diplomat whose reputation for working in some of the world’s most challenging environments made him a top pick by the Biden administration to serve as special envoy to Haiti, has resigned, the U.S. State Department confirmed Thursday.
Citando lo que llamó el "trato inhumano" de los Estados Unidos a los migrantes haitianos y su política hacia Haití, Daniel Foote, el diplomático estadounidense cuya reputación de trabajar en algunos de los entornos más desafiantes del mundo lo convirtió en uno de los principales elegidos por la administración de Biden para servir como enviado especial a Haití, ha dimitido, confirmó el jueves el Departamento de Estado de Estados Unidos.
In harshly worded resignation letter dated Wednesday, Foote criticized the U.S. decision to repatriate thousands of Haitians from the U.S.-Mexico border over the past few days.
En una carta de renuncia duramente redactada el miércoles, Foote criticó la decisión de Estados Unidos de repatriar a miles de haitianos de la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos días.
“I will not be associated with the United States inhumane, counterproductive decision to deport thousands of Haitian refugees and illegal immigrants to Haiti, a country where American officials are confined to secure compounds because of the dangers posed by armed gangs in control of daily life,” Foote said.
“No me asociaré con la decisión inhumana y contraproducente de Estados Unidos de deportar a miles de refugiados e inmigrantes ilegales haitianos a Haití, un país donde los funcionarios estadounidenses están confinados a recintos seguros debido a los peligros que plantean las bandas armadas que controlan la vida diaria, —Dijo Foote.
He also lashed out at what he called “puppeteering” of Haitian politics by the U.S. and and other nations.
También arremetió contra lo que llamó "titiriteros" de la política haitiana por parte de Estados Unidos y otras naciones.
*Samsung in talks with Tesla to make next-gen self-driving chips -Korea Economic Daily
*Samsung en conversaciones con Tesla para fabricar chips autónomos de próxima generación -Korea Economic Daily
SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics is in talks with Tesla to make Tesla’s next-generation self-driving chips based on Samsung’s 7-nanometre chip production process, a South Korean newspaper reported on Thursday.
Since the beginning of this year, Tesla and Samsung have discussed chip design multiple times and exchanged chip prototypes for Tesla’s upcoming Hardware 4 self-driving computer, the Korea Economic Daily reported, citing sources with direct knowledge of the matter.
Samsung declined to comment. Tesla did not have an immediate response.
SEÚL (Reuters) - Samsung Electronics está en conversaciones con Tesla para fabricar los chips autónomos de próxima generación de Tesla basados en el proceso de producción de chips de 7 nanómetros de Samsung, informó el jueves un periódico surcoreano.
Desde principios de este año, Tesla y Samsung han discutido el diseño de chips varias veces e intercambiado prototipos de chips para la próxima computadora autónoma Hardware 4 de Tesla, informó el Korea Economic Daily, citando fuentes con conocimiento directo del asunto.
Samsung se negó a comentar. Tesla no tuvo una respuesta inmediata.
Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/the-daily-cafe--5052474/support.
View all episodes
By Fusion Latina Network*The FDA OKs Pfizer-BioNTech Booster For People 65+ Or At High Risk For Severe COVID
*La FDA aprueba Pfizer-BioNTech Booster para personas mayores de 65 años o con alto riesgo de COVID severo
The Food and Drug Administration authorized a booster dose Wednesday of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for people 65 and older and others at high risk of severe COVID-19.
La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el miércoles una dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para personas de 65 años o más y otras personas con alto riesgo de COVID-19 grave.
The FDA says the vaccine can also be given to people ages 18 to 64 whose jobs or institutional exposure to the coronavirus puts them at high risk of serious complications of COVID-19.
La FDA dice que la vacuna también se puede administrar a personas de entre 18 y 64 años cuyo trabajo o exposición institucional al coronavirus los pone en alto riesgo de complicaciones graves del COVID-19.
A third shot of the vaccine can be given at least six months after completion of the two-dose regimen of the Pfizer vaccine, according to the authorization.
Se puede administrar una tercera inyección de la vacuna al menos seis meses después de completar el régimen de dos dosis de la vacuna Pfizer, según la autorización.
"After considering the totality of the available scientific evidence and the deliberations of our advisory committee of independent, external experts, the FDA amended the EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to allow for a booster dose in certain populations such as health care workers, teachers and day care staff, grocery workers and those in homeless shelters or prisons, among others," said the FDA's acting commissioner, Dr. Janet Woodcock, in a statement. "This pandemic is dynamic and evolving, with new data about vaccine safety and effectiveness becoming available every day. As we learn more about the safety and effectiveness of COVID-19 vaccines, including the use of a booster dose, we will continue to evaluate the rapidly changing science and keep the public informed."
"Después de considerar la totalidad de la evidencia científica disponible y las deliberaciones de nuestro comité asesor de expertos externos independientes, la FDA enmendó la EUA para la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para permitir una dosis de refuerzo en ciertas poblaciones, como la atención médica. trabajadores, maestros y personal de guarderías, trabajadores de supermercados y aquellos que se encuentran en refugios para personas sin hogar o prisiones, entre otros ", dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock, en un comunicado. "Esta pandemia es dinámica y está evolucionando, con nuevos datos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas disponibles todos los días. A medida que aprendamos más sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas COVID-19, incluido el uso de una dosis de refuerzo, continuaremos evaluando la ciencia que cambia rápidamente y mantiene informado al público ".
The decision follows a contentious meeting on Friday of experts who voted against broad FDA approval of a Pfizer booster for people 16 and older.The panel found the evidence of waning protection from the Pfizer vaccine to be clearest for older people. One factor that several panelists cited in their doubts about a broad approach to boosters right now was incomplete data on the risks of vaccination for younger people, especially myocarditis, an inflammation of the heart that is a rare side effect of the Pfizer vaccine.
La decisión sigue a una polémica reunión el viernes de expertos que votaron en contra de la amplia aprobación por parte de la FDA de un refuerzo de Pfizer para personas mayores de 16 años.El panel encontró que la evidencia de la disminución de la protección de la vacuna Pfizer es más clara para las personas mayores. Un factor que varios panelistas citaron en sus dudas sobre un enfoque amplio de los refuerzos en este momento fueron los datos incompletos sobre los riesgos de la vacunación para las personas más jóvenes, especialmente la miocarditis, una inflamación del corazón que es un efecto secundario poco común de la vacuna Pfizer.
The expert panel's vote also supported the FDA authorizing a booster dose for people at high risk of severe disease, a group that includes health care workers exposed to the SARS-CoV-2 coronavirus on the job and people with underlying health conditions.
El voto del panel de expertos también apoyó que la FDA autorizara una dosis de refuerzo para las personas con alto riesgo de enfermedad grave, un grupo que incluye a los trabajadores de la salud expuestos al coronavirus SARS-CoV-2 en el trabajo y a personas con afecciones de salud subyacentes.
*U.S. special envoy to Haiti resigns over repatriation of Haitians from U.S.-Mexico border
Mn *Enviado especial de Estados Unidos a Haití renuncia por repatriación de haitianos desde la frontera entre Estados Unidos y México
Citing what he called the United States’ “inhumane treatment” of Haitian migrants and its policy toward Haiti, Daniel Foote, the U.S. diplomat whose reputation for working in some of the world’s most challenging environments made him a top pick by the Biden administration to serve as special envoy to Haiti, has resigned, the U.S. State Department confirmed Thursday.
Citando lo que llamó el "trato inhumano" de los Estados Unidos a los migrantes haitianos y su política hacia Haití, Daniel Foote, el diplomático estadounidense cuya reputación de trabajar en algunos de los entornos más desafiantes del mundo lo convirtió en uno de los principales elegidos por la administración de Biden para servir como enviado especial a Haití, ha dimitido, confirmó el jueves el Departamento de Estado de Estados Unidos.
In harshly worded resignation letter dated Wednesday, Foote criticized the U.S. decision to repatriate thousands of Haitians from the U.S.-Mexico border over the past few days.
En una carta de renuncia duramente redactada el miércoles, Foote criticó la decisión de Estados Unidos de repatriar a miles de haitianos de la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos días.
“I will not be associated with the United States inhumane, counterproductive decision to deport thousands of Haitian refugees and illegal immigrants to Haiti, a country where American officials are confined to secure compounds because of the dangers posed by armed gangs in control of daily life,” Foote said.
“No me asociaré con la decisión inhumana y contraproducente de Estados Unidos de deportar a miles de refugiados e inmigrantes ilegales haitianos a Haití, un país donde los funcionarios estadounidenses están confinados a recintos seguros debido a los peligros que plantean las bandas armadas que controlan la vida diaria, —Dijo Foote.
He also lashed out at what he called “puppeteering” of Haitian politics by the U.S. and and other nations.
También arremetió contra lo que llamó "titiriteros" de la política haitiana por parte de Estados Unidos y otras naciones.
*Samsung in talks with Tesla to make next-gen self-driving chips -Korea Economic Daily
*Samsung en conversaciones con Tesla para fabricar chips autónomos de próxima generación -Korea Economic Daily
SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics is in talks with Tesla to make Tesla’s next-generation self-driving chips based on Samsung’s 7-nanometre chip production process, a South Korean newspaper reported on Thursday.
Since the beginning of this year, Tesla and Samsung have discussed chip design multiple times and exchanged chip prototypes for Tesla’s upcoming Hardware 4 self-driving computer, the Korea Economic Daily reported, citing sources with direct knowledge of the matter.
Samsung declined to comment. Tesla did not have an immediate response.
SEÚL (Reuters) - Samsung Electronics está en conversaciones con Tesla para fabricar los chips autónomos de próxima generación de Tesla basados en el proceso de producción de chips de 7 nanómetros de Samsung, informó el jueves un periódico surcoreano.
Desde principios de este año, Tesla y Samsung han discutido el diseño de chips varias veces e intercambiado prototipos de chips para la próxima computadora autónoma Hardware 4 de Tesla, informó el Korea Economic Daily, citando fuentes con conocimiento directo del asunto.
Samsung se negó a comentar. Tesla no tuvo una respuesta inmediata.
Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/the-daily-cafe--5052474/support.
*La FDA aprueba Pfizer-BioNTech Booster para personas mayores de 65 años o con alto riesgo de COVID severo
The Food and Drug Administration authorized a booster dose Wednesday of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for people 65 and older and others at high risk of severe COVID-19.
La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el miércoles una dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para personas de 65 años o más y otras personas con alto riesgo de COVID-19 grave.
The FDA says the vaccine can also be given to people ages 18 to 64 whose jobs or institutional exposure to the coronavirus puts them at high risk of serious complications of COVID-19.
La FDA dice que la vacuna también se puede administrar a personas de entre 18 y 64 años cuyo trabajo o exposición institucional al coronavirus los pone en alto riesgo de complicaciones graves del COVID-19.
A third shot of the vaccine can be given at least six months after completion of the two-dose regimen of the Pfizer vaccine, according to the authorization.
Se puede administrar una tercera inyección de la vacuna al menos seis meses después de completar el régimen de dos dosis de la vacuna Pfizer, según la autorización.
"After considering the totality of the available scientific evidence and the deliberations of our advisory committee of independent, external experts, the FDA amended the EUA for the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine to allow for a booster dose in certain populations such as health care workers, teachers and day care staff, grocery workers and those in homeless shelters or prisons, among others," said the FDA's acting commissioner, Dr. Janet Woodcock, in a statement. "This pandemic is dynamic and evolving, with new data about vaccine safety and effectiveness becoming available every day. As we learn more about the safety and effectiveness of COVID-19 vaccines, including the use of a booster dose, we will continue to evaluate the rapidly changing science and keep the public informed."
"Después de considerar la totalidad de la evidencia científica disponible y las deliberaciones de nuestro comité asesor de expertos externos independientes, la FDA enmendó la EUA para la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 para permitir una dosis de refuerzo en ciertas poblaciones, como la atención médica. trabajadores, maestros y personal de guarderías, trabajadores de supermercados y aquellos que se encuentran en refugios para personas sin hogar o prisiones, entre otros ", dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock, en un comunicado. "Esta pandemia es dinámica y está evolucionando, con nuevos datos sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas disponibles todos los días. A medida que aprendamos más sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas COVID-19, incluido el uso de una dosis de refuerzo, continuaremos evaluando la ciencia que cambia rápidamente y mantiene informado al público ".
The decision follows a contentious meeting on Friday of experts who voted against broad FDA approval of a Pfizer booster for people 16 and older.The panel found the evidence of waning protection from the Pfizer vaccine to be clearest for older people. One factor that several panelists cited in their doubts about a broad approach to boosters right now was incomplete data on the risks of vaccination for younger people, especially myocarditis, an inflammation of the heart that is a rare side effect of the Pfizer vaccine.
La decisión sigue a una polémica reunión el viernes de expertos que votaron en contra de la amplia aprobación por parte de la FDA de un refuerzo de Pfizer para personas mayores de 16 años.El panel encontró que la evidencia de la disminución de la protección de la vacuna Pfizer es más clara para las personas mayores. Un factor que varios panelistas citaron en sus dudas sobre un enfoque amplio de los refuerzos en este momento fueron los datos incompletos sobre los riesgos de la vacunación para las personas más jóvenes, especialmente la miocarditis, una inflamación del corazón que es un efecto secundario poco común de la vacuna Pfizer.
The expert panel's vote also supported the FDA authorizing a booster dose for people at high risk of severe disease, a group that includes health care workers exposed to the SARS-CoV-2 coronavirus on the job and people with underlying health conditions.
El voto del panel de expertos también apoyó que la FDA autorizara una dosis de refuerzo para las personas con alto riesgo de enfermedad grave, un grupo que incluye a los trabajadores de la salud expuestos al coronavirus SARS-CoV-2 en el trabajo y a personas con afecciones de salud subyacentes.
*U.S. special envoy to Haiti resigns over repatriation of Haitians from U.S.-Mexico border
Mn *Enviado especial de Estados Unidos a Haití renuncia por repatriación de haitianos desde la frontera entre Estados Unidos y México
Citing what he called the United States’ “inhumane treatment” of Haitian migrants and its policy toward Haiti, Daniel Foote, the U.S. diplomat whose reputation for working in some of the world’s most challenging environments made him a top pick by the Biden administration to serve as special envoy to Haiti, has resigned, the U.S. State Department confirmed Thursday.
Citando lo que llamó el "trato inhumano" de los Estados Unidos a los migrantes haitianos y su política hacia Haití, Daniel Foote, el diplomático estadounidense cuya reputación de trabajar en algunos de los entornos más desafiantes del mundo lo convirtió en uno de los principales elegidos por la administración de Biden para servir como enviado especial a Haití, ha dimitido, confirmó el jueves el Departamento de Estado de Estados Unidos.
In harshly worded resignation letter dated Wednesday, Foote criticized the U.S. decision to repatriate thousands of Haitians from the U.S.-Mexico border over the past few days.
En una carta de renuncia duramente redactada el miércoles, Foote criticó la decisión de Estados Unidos de repatriar a miles de haitianos de la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos días.
“I will not be associated with the United States inhumane, counterproductive decision to deport thousands of Haitian refugees and illegal immigrants to Haiti, a country where American officials are confined to secure compounds because of the dangers posed by armed gangs in control of daily life,” Foote said.
“No me asociaré con la decisión inhumana y contraproducente de Estados Unidos de deportar a miles de refugiados e inmigrantes ilegales haitianos a Haití, un país donde los funcionarios estadounidenses están confinados a recintos seguros debido a los peligros que plantean las bandas armadas que controlan la vida diaria, —Dijo Foote.
He also lashed out at what he called “puppeteering” of Haitian politics by the U.S. and and other nations.
También arremetió contra lo que llamó "titiriteros" de la política haitiana por parte de Estados Unidos y otras naciones.
*Samsung in talks with Tesla to make next-gen self-driving chips -Korea Economic Daily
*Samsung en conversaciones con Tesla para fabricar chips autónomos de próxima generación -Korea Economic Daily
SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics is in talks with Tesla to make Tesla’s next-generation self-driving chips based on Samsung’s 7-nanometre chip production process, a South Korean newspaper reported on Thursday.
Since the beginning of this year, Tesla and Samsung have discussed chip design multiple times and exchanged chip prototypes for Tesla’s upcoming Hardware 4 self-driving computer, the Korea Economic Daily reported, citing sources with direct knowledge of the matter.
Samsung declined to comment. Tesla did not have an immediate response.
SEÚL (Reuters) - Samsung Electronics está en conversaciones con Tesla para fabricar los chips autónomos de próxima generación de Tesla basados en el proceso de producción de chips de 7 nanómetros de Samsung, informó el jueves un periódico surcoreano.
Desde principios de este año, Tesla y Samsung han discutido el diseño de chips varias veces e intercambiado prototipos de chips para la próxima computadora autónoma Hardware 4 de Tesla, informó el Korea Economic Daily, citando fuentes con conocimiento directo del asunto.
Samsung se negó a comentar. Tesla no tuvo una respuesta inmediata.
Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/the-daily-cafe--5052474/support.