How a Quebec-based dollar store chain grew into a billion dollar retail empire