Think you can save money by working directly with a listing agent when buying a home? Think again.