A single word—take "self," for example—reveals the thorny nature of literary translation.
Slate Plus members get a bonus segment on Lexicon Valley each week, and no ads. Sign up now to listen and support our show.
Twitter: @lexiconvalley
Facebook: facebook.com/LexiconValley
Email: lexiconvalley@slate.com
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

The Invisible Complexities of Translation

A feed from the Slate podcast network featuring episodes with enlightening conversations, opposing views, and plenty of healthy disputes. You'll get a curated selection of episodes from programs like What Next, The Waves, and the Political Gabfest, with deep discussions that go beyond point-counterpoint and shed light on the issues that matter most.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

News

On today’s episode of Hear Me Out: prosecuting parents.

Ethan Crumbley’s parents didn’t pull the trigger that killed 4 students in 2021 — but they’ve been sentenced to prison time for it all the same. 

School shootings are devastatingly common in this country, but punishing the parents of the killer is a new tactic of handling the aftermath. Even if you think the Crumbleys were bad parents, though, the questions should be posed: why are we punishing them under the law? And is this the best way to address, or even prevent, mass tragedies?

Professor, writer, and legal contributor for ABC News Kim Wehle joins us to urge for a look at the bigger picture.


If you have thoughts you want to share, or an idea for a topic we should tackle, you can email the show: hearmeout@slate.com

Podcast production by Maura Currie.

Want more Hear Me Out? Subscribe to Slate Plus to access ad-free listening across all your favorite Slate podcasts. Subscribe today on Apple Podcasts by clicking “Try Free” at the top of our show page. Or, visit slate.com/hearmeoutplus to get access wherever you listen.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Hear Me Out: Punishing A Shooter’s Parents Misses The Point

On today’s episode of Hear Me Out: solidarity?

College campuses across the country are grappling with protests and occupations in the name of a free Palestine. Many hundreds of students, faculty, and outside community members have been arrested in tense clashes with police — called onto campuses by the universities themselves. 

Student protestors have shaped public discourse on matters like war and the environment for many decades. But without a clear, sympathetic goal, they can also lead to political backlash that far outlasts a four-year degree. 

So are today’s student protestors instigating change in Gaza… or teeing up a crackdown on speech and protest here at home? 

Prof. Steven Mintz of UT Austin joins us, and urges a cautionary look at the history books. 

If you have thoughts you want to share, or an idea for a topic we should tackle, you can email the show: hearmeout@slate.com

Podcast production by Maura Currie.

Want more Hear Me Out? Subscribe to Slate Plus to access ad-free listening across all your favorite Slate podcasts. Subscribe today on Apple Podcasts by clicking “Try Free” at the top of our show page. Or, visit slate.com/hearmeoutplus to get access wherever you listen.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Hear Me Out: Student Protests Can Backfire (Badly)

As some members of Congress call for crackdowns, how do college administrators ensure the safety of their entire student body – while also respecting its right to free speech? 

Guest: Peter Beinart, Editor-at-Large at Jewish Currents and the author of “The Beinart Notebook” on Substack.

Want more What Next? Subscribe to Slate Plus to access ad-free listening to the whole What Next family and across all your favorite Slate podcasts. Subscribe today on Apple Podcasts by clicking “Try Free” at the top of our show page. Sign up now at slate.com/whatnextplus to get access wherever you listen.

Podcast production by Elena Schwartz, Paige Osburn, Anna Phillips, Madeline Ducharme and Rob Gunther.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

What Next: The Jewish Case for Protest

Protests at Columbia University have become a talking point across national media, but does the situation on campus actually resemble the one in the press? 

Guest: Aymann Ismail, Slate staff writer.


Want more What Next? Subscribe to Slate Plus to access ad-free listening to the whole What Next family and across all your favorite Slate podcasts. Subscribe today on Apple Podcasts by clicking “Try Free” at the top of our show page. Sign up now at slate.com/whatnextplus to get access wherever you listen.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

What Next: Columbia Calls the Cops

On today’s episode of Hear Me Out: nobody wins with two parties.

A competitive presidential election draws closer every day – and as ever, every vote will count. So is it fair to accuse third-party voters of wasting a vote, as often happens? Or are third-party candidates actually preserving what little we have left of a competitive democracy? 

Bernard Tamas of Valdosta State University joins us to make the case for the power of the third party.

If you have thoughts you want to share, or an idea for a topic we should tackle, you can email the show: hearmeout@slate.com

Podcast production by Maura Currie.

Want more Hear Me Out? Subscribe to Slate Plus to access ad-free listening across all your favorite Slate podcasts. Subscribe today on Apple Podcasts by clicking “Try Free” at the top of our show page. Or, visit slate.com/hearmeoutplus to get access wherever you listen.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

The Invisible Complexities of Translation

Download our free app to listen on your phone