Director James Gray, who is one of America’s most sophisticated directors, transforms some potentially rough hewn clichés into something inspired.