“The Man Who Caught the Storm” is the saga of the greatest tornado chaser who ever lived: a tale of obsession and daring, and an extraordinary account of humanity’s high-stakes race to understand nature’s fiercest phenomenon.