Four years later, the Wachowskis followed up their runaway hit with a sequel, and the internet exploded. But how trans is it?