July 11, 2025

The Midnight Mystery at Two Oceans Aquarium

14 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: The Midnight Mystery at Two Oceans Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-11-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die vaal winterlig skyn die seewater in die Two Oceans Aquarium se tenks sag.
En: In the dull winter light, the seawater in the Two Oceans Aquarium's tanks glows softly.

Af: Kleure dans op die mure, getrou aan die rykdom van die oseane se lewe.
En: Colors dance on the walls, true to the ocean's rich life.

Af: Voor Mandela Dag hou die akwarium 'n private geleentheid.
En: Before Mandela Dag, the aquarium hosts a private event.

Af: Dit is die perfekte geleentheid om die wonder van die see na mense se harte te bring.
En: It is the perfect opportunity to bring the wonder of the sea to people's hearts.

Af: Die nag is stil terwyl die besoekers die pragtige, ingeboude ruimtes bewonder.
En: The night is quiet as visitors admire the beautiful, built-in spaces.

Af: Jaco, 'n ywerige intern, lewe vir sulke oomblikke.
En: Jaco, an eager intern, lives for such moments.

Af: Hy wil graag 'n volle rol by die akwarium hê.
En: He wishes to have a full role at the aquarium.

Af: Annelie, die angstige koördineerder, hou 'n waaksame oog op alles.
En: Annelie, the anxious coordinator, keeps a watchful eye on everything.

Af: Sy wil hê alles moet perfek verloop.
En: She wants everything to go perfectly.

Af: Thabo, die regverdige sekuriteitswag, hou altyd sy oë oop vir ongemak.
En: Thabo, the just security guard, always keeps his eyes open for discomfort.

Af: Maar, iets loop skeef.
En: But, something goes wrong.

Af: 'n Belangrike artefak verdwyn.
En: An important artifact disappears.

Af: Dit is 'n slag vir die akwarium se reputasie so naby aan die Mandela Dag vieringe.
En: It's a blow to the aquarium's reputation so close to the Mandela Dag celebrations.

Af: Jaco, met sy liefde vir die akwarium en 'n bedoeling om 'n goeie indruk te maak, besluit om op sy eie te begin soek.
En: Jaco, with his love for the aquarium and an intention to make a good impression, decides to start searching on his own.

Af: Hy weet die plek binne en buite.
En: He knows the place inside and out.

Af: Hy span gou saam met Annelie en Thabo - 'n onwaarskynlike span, maar almal deel dieselfde missie.
En: He quickly teams up with Annelie and Thabo - an unlikely team, but all share the same mission.

Af: Die atmosfeer is lekker gespanne terwyl hulle verby die tenk met die groot haaie beweeg.
En: The atmosphere is pleasantly tense as they move past the tank with the big sharks.

Af: Hulle stop kort, die water fluister geheimenisse.
En: They pause briefly, the water whispering secrets.

Af: Jaco onthou iets oor die sekuriteitsbeeldmateriaal wat aangehou kan word.
En: Jaco remembers something about the security footage that can be kept.

Af: 'n Baie skerper klue bied homself aan: 'n unieke kenteken lê ongewoon in die breekkamer.
En: A much sharper clue presents itself: a unique badge lies unusually in the break room.

Af: Dit behoort daar nie.
En: It doesn't belong there.

Af: Hulle spoed terug na die rekenaars.
En: They speed back to the computers.

Af: Die beeldmateriaal onthul die onwaarskynlike skuldige.
En: The footage reveals the unlikely culprit.

Af: Dit is iemand naby, byna familie van die akwarium.
En: It is someone close, almost family to the aquarium.

Af: Die ontdekking is skokkend, maar aan die lig kom persoonlike redes en uit desperate omstandighede het hulle besluite geneem.
En: The discovery is shocking, but personal reasons and desperate circumstances are uncovered for their decisions.

Af: Die artefak is teruggevind sonder skade.
En: The artifact is retrieved without damage.

Af: Jaco ontvang lof van sy toesighouer.
En: Jaco receives praise from his supervisor.

Af: Annelie sien 'n manier om spanning beter te bestuur.
En: Annelie sees a way to manage stress better.

Af: Thabo, nou as 'n stille held bekend, straal met trots.
En: Thabo, now known as a silent hero, beams with pride.

Af: Die ware skuldige, met begrip en tweede kanse, kry vergewing.
En: The true culprit, with understanding and second chances, receives forgiveness.

Af: Die Mandela Dag vieringe gaan vlot voort.
En: The Mandela Dag celebrations proceed smoothly.

Af: Jaco kry sy droom aanbiedingspos.
En: Jaco lands his dream position.

Af: Die akwarium is 'n plek van vrede en lesse wat almal verbind aan die ritmes van die see en die misterie daarvan.
En: The aquarium is a place of peace and lessons that connect everyone to the rhythms of the sea and its mystery.

Af: Die vriendskap wat ontstaan het, is 'n skilderagtige herinnering aan wat bereik kan word wanneer ons saamwerk.
En: The friendship that emerged is a picturesque reminder of what can be accomplished when we work together.

Vocabulary Words: