In this episode, Dan Holohan faces a startling surprise when troubleshooting a problem involving a Mills steam-heating system and a football-sized air vent.