Portland-based poet Collin Andrew Yost found himself at the centre of a viral twitter storm after a fellow poet took a dislike to his work. He tells Orla what happened