Glass Vaults mixed their new album with spine-tingling sensations in mind. Nick Bollinger assesses their success.