There was a time I would shout, "Bartender! Make it a double!" My mother-tongue has changed to, "Lid that marker or you're in trouble!"