If you've ever traveled to a foreign country you may have noticed directional signs or a menu with an English translation that isn't quite right. In China these linguistic misfires while often amusing, have become something of a sore point for the Chinese government.