A virus by any other name would be just as mundane.