From grizzlies to wolves, hunting plays a controversial role in many Endangered Species Act stories. This time, an African animal on Texas ranchland shows how hunting does — and doesn’t — serve conservation.