Poor Dog Group’s show “Group Therapy” is a quiet, incomplete window into what happens when an artistic dream confronts the difficulty of time.