“Western language doesn’t give us that space in between. Either you hope and you’re optimistic or you’re pessimistic. There’s a clear either white or black, there’s no gray in between.”