“In the idea of responsibility, and the idea of translation as responsibility, as a responsible, responsive act, I think you are both communing with the text and, in a certain sense, resisting it, testing it, pushing it.”