FinTech apps often connect to your bank using screen scraping, which may require sharing your login credentials. Here’s how the technology works, why it raises privacy concerns, and how to tell if an app is using it.