The party faces off against Ras Nsi, several yuan-ti, and a surprise appearance from a rather busty mouse