Brian talks to the NYC-based theatremaker about the intersection of writing and directing, what his family thinks of his plays, and differences between the U.S. and Canada