The pandemic was expected to kill co-living. Instead, it has thrived as people look for a sense of community.