In this eye-opening episode of the Rico Podcast, the hosts delve into "The Ugly Truth About Language Barriers" with a special guest, Gustavo, a prominent figure in the interpreting world and former president of the medical interpreting association. Gustavo shares his personal journey from being a child interpreter for his immigrant parents to becoming a leader in language access advocacy. He discusses the critical role of interpreters in bridging communication gaps, especially in medical and legal settings, and highlights the importance of context and expertise in interpreting. The conversation touches on the complexities of language access laws, the intricacies of lobbying in the healthcare sector, and the challenges interpreters face in ensuring accurate and effective communication. Don't miss this insightful discussion that sheds light on the often unseen challenges posed by language barriers. Follow the #ricopodcast for more engaging discussions and expert insights. For more, connect with Gustavo via transinterpreting.com

CHAPTERS:

00:00 - Intro

01:00 - How Did You Get Started in Interpreting

06:13 - How Did You Manage Language Access Challenges

10:11 - Medical vs Legal Interpreting Preferences

16:08 - Complexity of Interpreter Roles

20:32 - Importance of Context in Interpretation

27:43 - Medical vs Recreational Marijuana Terminology

33:00 - Understanding Chevron Deference in Law

36:07 - SCOTUS Overrules Auer Deference Explained

41:15 - Being President of the National Board of Certification

51:51 - Improving the Interpreter Industry Standards

55:16 - Becoming a Subject Matter Expert in Interpreting

58:08 - Where to Find Gustavo Online

59:28 - Thank You