By setting her new crime novel in 1960s New Zealand, writer Jen Shieff reminds us of the distant past where lesbians were forced to keep their sexuality secret.