A fake document mimicking the Holy See Press Office said Polymarket had reduced the solemn conclave to a “mere speculative exercise.”