A severe jail officer shortage at the Hampton Roads Regional Jail — with more than a third of the jobs now vacant — has created safety issues that led the institution to begin moving more than 250 inmates back to their home cities’ jails.