A visiting judge ruled Monday that Portsmouth police cannot subpoena the city’s elected prosecutor to testify as a witness in criminal cases involving several high-profile elected officials and community activists.