Republican leaders are amping up the war on sugar by taking aim at categories historically laden with the sweet stuff, but are better-for-you products accidentally getting caught in the crossfire?