Post Truth and Hygge have been suggested as possible words of 2016. Merriam Webster is worried their word is going to end up being fascism. Peter Sokolowski explains