Po-Chun Hsu is developing textiles that heat and cool at the individual level—a scaled-back approach to climate control that could help curb emissions in the U.S.