그릇의 크기, 내용물을 담는 기국(器局), 영어로 표현하면 커패시티(capacity)를 따져도 시루만큼 큰 그릇은 없습니다. 천지인(天地人) 삼계(三界) 우주를 담고도 남는 그릇이에요.

According to Sangjenim, there is no vessel as large as a siru in terms of size and capacity. It is a vessel large enough to hold the universe’s three realms—heaven, earth, and humanity—and more.

(종도사님 말씀, 월간개벽 2008년 8월호)

Words

vessel [vésəl] 용기, 그릇

capacity [kəpǽsəti] 수용력, 능력

realm [relm] 영역, 범주

According to Sangjenim, 상제님 말씀에 따르면

there is no vessel as large as a siru 시루만큼 큰 그릇은 없다

in terms of size and capacity. 크기와 기국을 따졌을 때

It is a vessel large enough 시루는 ~할 만큼 큰 그릇이다

to hold the universe’s three realms 우주 삼계를 다 담을 (만큼)

—heaven, earth, and humanity—and more. 천계, 지계, 인계와 그 이상을