Veteran R&B singer Bettye Lavette holds a dozen Bob Dylan songs up to her soulful scrutiny. Nick Bollinger discusses.