Showrunner Joseph Kay discusses adapting a French-language series, writing compelling character drama, and crafting stories that resonate.