There are three signs that backlog refinement is NOT going your way:  Backlog items are consistently too large and the need to break them down is persistent
Product Owner does not have a clear product goal. They have not taken the time to create an Agile Press Release
Backlog items are entering conversation without the correct level of detail.