VIETNAMESE
Trong tập hôm nay, Phương và Thanh quay lại với 1 series cũ của TVO Podcast mang tên “Ông cha bảo rằng”. Trong series này, Phương và Thanh giải thích, thảo luận những câu thành ngữ, tục ngữ phổ biến trong Tiếng Việt và chia sẻ suy nghĩ về những giá trị văn hoá truyền thống của Việt Nam cũng như những sự thay đổi trong xã hội hiện đại.
Câu mà hai bạn chọn cho tập hôm nay là: “Bán anh em xa, mua láng giềng gần”. Cùng lắng nghe và chia sẻ ý kiến của mọi người về mối quan hệ với hàng xóm làng giềng ở Việt Nam nhé!
Nếu mọi người thích series này, mọi người có thể tìm nghe các tập trước trong link dưới đây:
Ông cha bảo rằng #1 Môn đăng hộ đối - https://open.spotify.com/episode/0ukjwgW8Le2ZHRqqTO5dKJ?si=d13812fe9f374817
Ông cha bảo rằng #2 Đứng núi này, trông núi nọ - https://open.spotify.com/episode/15bpD6bXcu1VVa34v53JnN?si=d920a0915bc14da8
Ông cha bảo rằng #3 Gừng càng già càng cay - https://open.spotify.com/episode/2XbDSatdcrvFgoUkHkssbA?si=a85ef60e443441b7
Ông cha bảo rằng #4 Trông mặt mà bắt hình dong - https://open.spotify.com/episode/68ItwQ35tD2Q2zNf1WEKSB?si=be8c2be833d84907
Ông cha bảo rằng #5 Cha mẹ sinh con, trời sinh tính -
https://open.spotify.com/episode/4cLGo06rWJeQSd3hibdQCI?si=4d78477e944f496b
Ông cha bảo rằng #6 Nhập gia tuỳ tục - https://open.spotify.com/episode/5g4IsoJ8VFEl3tpcoNFZxG?si=be238b4091d94934
Ông cha bảo rằng #7 Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi -
https://open.spotify.com/episode/5g4IsoJ8VFEl3tpcoNFZxG?si=be238b4091d94934
ENGLISH
In today’s episode, Phuong and Thanh return to 1 of TVO Podcast’s old series called “Ông cha bảo rằng” (What our ancestors say). In this series, they explain and discuss popular Vietnamese proverbs and share their thoughts on traditional cultural values and how they have changed in modern society. The proverb chosen for today is “Bán anh em xa, mua láng giềng gần” (Sell the brothers who live far away to buy the neighbours who live nearby). Listen and share your thoughts about relationships with neighbours in Vietnam.
If you enjoy this series, you can find older episodes in the links below:
Ông cha bảo rằng #1 Môn đăng hộ đối - https://open.spotify.com/episode/0ukjwgW8Le2ZHRqqTO5dKJ?si=d13812fe9f374817
Ông cha bảo rằng #2 Đứng núi này, trông núi nọ - https://open.spotify.com/episode/15bpD6bXcu1VVa34v53JnN?si=d920a0915bc14da8
Ông cha bảo rằng #3 Gừng càng già càng cay - https://open.spotify.com/episode/2XbDSatdcrvFgoUkHkssbA?si=a85ef60e443441b7
Ông cha bảo rằng #4 Trông mặt mà bắt hình dong - https://open.spotify.com/episode/68ItwQ35tD2Q2zNf1WEKSB?si=be8c2be833d84907
Ông cha bảo rằng #5 Cha mẹ sinh con, trời sinh tính -
https://open.spotify.com/episode/4cLGo06rWJeQSd3hibdQCI?si=4d78477e944f496b
Ông cha bảo rằng #6 Nhập gia tuỳ tục - https://open.spotify.com/episode/5g4IsoJ8VFEl3tpcoNFZxG?si=be238b4091d94934
Ông cha bảo rằng #7 Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi -
https://open.spotify.com/episode/5g4IsoJ8VFEl3tpcoNFZxG?si=be238b4091d94934
You can support our work and find the transcription for each episode here: https://www.patreon.com/tiengvietoi
_____________________________________
Tieng Viet Oi is a Vietnamese Teaching Group that provides fun, practical, and communication-based Vietnamese lessons to anyone interested in learning the language. We're based in Hanoi, Ho Chi Minh City (Saigon), and Da Nang.
Contact us for one-on-one, group, or online lessons at:
Email: [email protected]
Website: www.tiengvietoi.com
Facebook: https://www.facebook.com/TiengVietOi
