Scientists have said fossils of a small newly discovered dinosaur found in Spain could change ideas on the evolution of ornithopods.