Here is another way to stop your iPod while playing, even with the hold button on.