Mae L'Heureux talks about her struggles with mental illness, a suicide attempt in college, medication management—and how now, at age 25 she uses her experiences to better the world around her