Hoy, en este episodio… ¿Te gusta el cine? Hoy voy a comentar algunos títulos de películas que una vez traducidos, tienen poco que ver con el título en el idioma original. A continuación, una pequeña mini-historia para practicar tu fluidez en español. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com

#250 Títulos de películas curiosamente traducidos

The Unlimited Spanish Podcast is your resource for practicing your Spanish  speaking and listening. You will learn Spanish with the Question and Answer (TPRS) and Point of View techniques. You will also learn about the Spanish culture and the language itself. Finally, you will get valuable advice on Spanish learning. All the audio is in Spanish and you can get the text from unlimitedspanish.com || El Podcast de Unlimited Spanish es tu recurso para practicar tu habla y escucha de español. Aprenderás  español con las técnicas de Pregunta y Respuesta (TPRS) y Punto de Vista. También aprenderás cultura española y sobre el idioma. Finalmente, conseguirás consejos sobre el aprendizaje del español. Todo el audio está en español. Puedes conseguir el texto en unlimitedspanish.com.

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

Language Learning

 -       ¿Aprendemos más mexicalismos en buena onda? -       Claro que sí, carnal.  ¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com.  Consigue el texto en mi web: unlimitedspanish.com/370-mexicalismos-segunda-parte/ Hoy continuamos con nuestra inmersión en el colorido mundo de los mexicanismos, esas expresiones que son el sabor picante del español hablado en México. Vamos a ver algunos más, en buena onda y con un poco de humor.  Carnal Esta palabra, que significa hermano, se cree que proviene de "carne", indicando una relación de sangre. Con el tiempo, su uso se extendió para referirse a amigos cercanos en un tono de confianza y camaradería. Ejemplo:  -       Oye carnal, ¿qué tal si vamos al cine y dejas de ver telenovelas?  -       ¿Y perderme el final de "Los Amores de Lupe"? ¡Ni loco!   Fresa La palabra "fresa" originalmente se refería a la fruta, pero en México adquirió un nuevo significado. Describe a alguien con maneras refinadas, a menudo de manera un poco burlona, insinuando que es pretencioso o elitista. Ejemplo:  -       Ese chico se ve súper fresa. Solo escucha música clásica.   Buena onda En el episodio anterior vimos la expresión “¿Qué onda?”, que significa “¿Cómo estás?”. Decir “buena onda” es diferente. Es una expresión que refleja una actitud positiva y amistosa. Se cree que se originó en la década de los 60 o 70, influenciada por la cultura hippie y su búsqueda de buenas vibras. Ejemplo:  -       Tu amigo es súper buena onda, me ayudó a estudiar para el examen.  -       Sí. Es profesor de química en la universidad y su trabajo es su pasión.     Echar la mano Esta expresión, que significa ayudar, tiene un origen más literal: echar (extender) la mano (ayuda). Es una manera coloquial y común de expresar solidaridad. Ejemplo:  -       ¿Me echarías la mano con mi tarea de matemáticas?  -       Claro, siempre y cuando no se trate de calcular más allá de multiplicaciones.   Neta "Neta" se utiliza para enfatizar la verdad y es una abreviatura de "verdadera". Su uso se ha extendido por todo México, convirtiéndose en una manera popular de confirmar la sinceridad. Ejemplo:  -       ¿Neta que viste un político honesto?  -       Neta, y me dijo que lo votara.   ¡No manches! Esta frase, que significa algo como "¡No lo puedo creer!". Se usa para mostrar sorpresa o incredulidad. Ejemplo:  -       ¡No manches! ¿En serio te comiste toda la pizza tú solo?  -       Sí…Y, si quieres, podemos compartir el postre.   Aguas Originalmente una advertencia de peligro, "aguas" es como decir "¡Cuidado!" o "¡Atención!". Posiblemente proviene de cuando la gente avisaba antes de tirar agua sucia desde las ventanas. Ejemplo:  -       ¡Aguas!  -       ¿Llueve?  -       ¡No! Ten cuidado con el tráfico.     Ahí te encargo Es una forma indirecta y amable de pedir un favor. La expresión sugiere una confianza en que la otra persona cuidará de algo importante. Ejemplo:  -       Ahí te encargo que riegues mis plantas mientras estoy de viaje.  -       Claro, siempre y cuando no sean carnívoras o algo por el estilo.   ¡Muy bien! Ahora casi que puedes pasar por un auténtico mexicano. Bueno, quizás no casi, pero poco a poco :) Recuerda que no es necesario memorizar nada. La clave es que te familiarices con este tipo de expresiones. Si reconoces algunas, ¡es ya un éxito! Y si te atreves… ¡Puedes usarlas en tus conversaciones!  Consigue el texto en mi web: unlimitedspanish.com/370-mexicalismos-segunda-parte/

#370 Mexicalismos - segunda parte

   ¿Te late aprender mexicalismos? Me late.  ¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com. En mi página web puedes suscribirte a los 5 Pilares para hablar español. Videos cortos con técnicas y reflexiones para mejorar tu fluidez. ¡Es gratis! www.unlimitedspanish.com Hoy hablamos de mexicanismos. Y… ¿Qué es un mexicalismo? ¿Una comida? ¿Un baile? ¿Un chiste típico de México? Realmente, no es nada de eso. Es simplemente una frase, o palabra típica del español hablado de México. Hoy vamos a descubrir algunas de ellas, que, además, son muy interesantes. Así estarás preparado para viajar a México por placer, o por negocios. Seguro que algunos te suenan. Vamos a ver el primero. Ándale Esta palabra proviene de “andar”, y es una expresión que puede tener más de un significado, pero es bastante intuitivo. Por ejemplo, puede significar sorpresa:  Me caso la semana que viene, con tu hermana. ¡Ándale! ¿Y no me invitaste?  También se usa para animar a alguien a hacer algo o para ir más deprisa. Algo así como “¡vamos!”:  Ándale, ¡que perdemos el tren! ¡Es muy tarde!  También para estar de acuerdo. Ejemplo:  ¿Quieres comer un helado. Ándale. Qué buena idea.   Güey o Wey El verdadero significado original de esta palabra es alguien que es tonto o estúpido. No obstante, se suele usar entre amigos de forma amigable. Por ejemplo:  ¿Qué pasa güey? Pareces deprimido. Pues sí. Estoy enamorado de Clara, pero ella no parece interesarse en un pobre güey como yo. Tienes que regalarle flores y bombones.   Chingón Esta palabra se utiliza cuando algo nos gusta. Es bastante informal. Un ejemplo:  ¡El concierto estuvo chingón! Sí, realmente el guitarrista es un chingón tocando.   Estar cañón Cuando una cosa está cañón, significa que es complicada, difícil, un desafío. Por ejemplo:  Aprender español está cañón. Claro, porque solo memorizas gramática. No me seas güey y escucha el pódcast de Unlimited Spanish. ¡Está chingón!  ¡Ah! ¡Acabo de usar tres mexicalismos! ¡Qué bien! ¡Qué chido! Si quieres expresar aprobación acerca de algo, puedes decir: ¡Qué chido! Ejemplo:  Acabo de leer un libro muy chido sobre cómo mejorar la memoria. Es un libro muy recomendable. ¿Ah sí? ¿Y cuál es su nombre? Ehhhh… Ahora no me acuerdo, pero empieza por… ¿M?  ¿Qué onda? Esta expresión es muy popular. Equivale a la expresión “¿Cómo estás?“ o “¿Qué tal?”. Es un saludo informal. Ejemplo:  ¿Qué onda? ¡Qué bien volverte a ver después de tantos años! ¡Hola! Sí… Por cierto, aún me debes 2000 pesos… ¡Ay! Perdona. Creo que me confundí de persona. ¡Adiós!   Me late ¿Qué te late? A mí el corazón, y espero que a ti también. No obstante, también puedes decir “me late” para expresar que tienes ganas de hacer algo, que quieres hacer algo. Por ejemplo:  ¿Quieres ir al cine hoy? Me late. ¿Pagas tú? ¿Sabes qué? Mejor nos quedamos en casa.   ¡Órale! Esta palabra expresa sorpresa, o para llamar la atención a alguien. Por ejemplo:  ¡Órale! ¡Que vamos a llegar tarde al restaurante! ¡Órale! ¡No me grites que te oigo!   Chamba ¿Qué crees que es “chamba”? ¿Un baile? ¡Para bailar la chamba se necesita un poco de gracia!… ¡Ah no! Eso era la “bamba” Tal vez… ¿Un plato típico del sureste de México, en la península de Yucatán? No. En realidad, “chamba” significa “trabajo” o “empleo”. Por ejemplo:  Estoy buscando chamba ¿Sabes de algún lugar? Sí, en la fábrica del pueblo están buscando gente.   Padre La palabra “padre” (father en inglés), puede tener otro significado totalmente diferente al habitual. Es cuando quieres decir que algo es genial o estupendo. Ejemplo:  Mi nuevo teléfono está muy padre. Tiene muchas funciones. Ah… ¿Y puedes llamar? Eso no, pero puedes enviar textos por WhatsApp, hacer fotos, jugar, …  Mande Aunque no es exclusivo de México, se usa mucho en este país. “Mande” se usa para decir “¿Qué?” o “¿Cómo?”, “Disculpa” o “¿Cómo dijiste?”. Por ejemplo:  Entonces nos vemos a las 6 de la mañana. ¿Mande? No, no. Yo a esa hora me voy a dormir.  Chamaco Esta palabra se refiere a un niño o a una persona joven. A veces de forma cariñosa. Incluso puedes decir “chamaquito”. Por ejemplo:  Ese chamaco siempre está jugando al fútbol en la calle. Sí. Cuando crezca quiere ser un jugador profesional.  Muy bien. En definitiva, muchos de estos términos reflejan la informalidad y calidez de las relaciones sociales en México. A mí me encanta aprender expresiones de diferentes países.      

#369 Mexicalismos - Primera parte

 -       Si un funcionario no trabaja, ¿es un “desfuncionario”?  -       ¿Qué? Anda, para de decir tonterías y escucha, escucha…    ¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com. No, la palabra “desfuncionario” no existe, pero sí existe la palabra funcionario. De eso hablamos hoy y de por qué tantas personas aspiran a ello. Además, aprenderás vocabulario interesante sobre el tema.  Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en mi página web: www.unlimitedspanish.com sección pódcast. A veces se dice que el sueño de todo español es convertirse en funcionario. Quizás sea un poco exagerado, pero realmente para mucha gente es su objetivo en la vida. Pero… ¿Qué es esto de ser funcionario? No, no significa alguien que simplemente “funciona”… ¡Como una máquina! Bueno, si eres un robot y estás aprendiendo español, no quería ofenderte… Veamos qué dice la Real Academia de la Lengua Española, nuestra amiga para dudas acerca del español, lo define así:  Funcionario: Persona que desempeña profesionalmente un empleo público. ¡Gracias Real Academia! ¡No sé qué haríamos sin ti! Un día te invitaré a jamón del bueno… Vale… Continuemos que si no me pierdo. En otras palabras, un funcionario es alguien que trabaja para el Estado. Hay multitud de trabajos de funcionario: médicos, profesores, administrativos, policías… Y… ¿Quién paga el salario de los funcionarios? Obviamente el Estado. Pero claro, ¿de dónde consigue el dinero el Estado? Sí, de los impuestos. Consideremos ahora el proceso de convertirse en funcionario. Lo primero que tienes que hacer es esperar a que la administración convoque plazas para el tipo de trabajo que aspiras obtener. Cuando se convocan plazas, te presentas a lo que se llama “oposiciones”. El opositor tiene que superar un riguroso proceso de selección. Este proceso puede ser largo y difícil, con exámenes y a veces entrevistas y pruebas prácticas. Hay personas que dedican años de sus vidas a prepararse para las oposiciones. Imagínate. Tu trabajo consiste en estudiar 8 horas diarias durante años para prepararte para un proceso de selección. Tal vez para ciertas oposiciones puede haber 50 plazas disponibles, pero hay miles de candidatos. Consigue el texto en mi web:  unlimitedspanish.com/368-ser-funcionario-el-sueno-espanol/

#368 Ser funcionario. El sueño español

En este episodio:    -       ¿Quieres conocer un personaje muy popular de la cultura española? Una especie de Casanova…  -       En la segunda parte, una increíble mini-historia de dos amigos que ponen sus mejores talentos a trabajar.    ¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com. En mi página web puedes suscribirte a los 5 Pilares para hablar español. Videos cortos con técnicas y reflexiones para mejorar tu fluidez. ¡Es gratis! Hoy voy a hablar de un personaje de leyenda en la cultura y folklore español: Don Juan Tenorio. ¿Don Juan qué? Tenorio. Y no, no existió. Es un personaje ficticio, más bien un mito, del folklore español. La historia de Don Juan surge de leyendas y relatos populares de España, donde se le describe como un joven noble y seductor que desafía las normas sociales. Estas leyendas sobre este personaje sirvieron de inspiración a varios autores literarios. Por ejemplo, aparece en la obra de teatro escrita por un autor llamado José Zorrilla en el siglo XIX. Pero antes de Zorrilla, otros escritores ya habían hablado de Don Juan. La historia de Don Juan es interesante porque el personaje cambia dependiendo del autor. En las primeras versiones, es un joven noble que no respeta las reglas y que le gusta mucho enamorar a las chicas. Es una especie de Casanova, pero en versión española. Don Juan no es un personaje bueno. Hace cosas malvadas y no le importa lastimar a los demás. En la obra de Zorrilla, la historia tiene dos partes. En la primera parte, vemos a Don Juan haciendo apuestas con su amigo. Ellos compiten para ver quién puede hacer más travesuras en un año. Esta parte de la obra está llena de aventuras y problemas. Pero en la segunda parte, todo cambia. Don Juan empieza a pensar en las cosas malas que ha hecho y se siente triste. Quiere ser una mejor persona. Esto da un giro muy interesante a su historia. Un punto clave en la historia es el encuentro de Don Juan con la estatua del padre de Doña Inés, una de sus víctimas. Don Juan invita a la estatua a cenar, y para su sorpresa, la estatua acepta y luego aparece en su casa. Este encuentro es importante porque la estatua representa las consecuencias de los actos de Don Juan. Vamos a ver el resto de los personajes:  1.    Doña Inés: Es una joven inocente y hermosa, que se convierte en el amor verdadero de Don Juan. Su bondad y pureza contrastan con Don Juan.  2.    Don Luis Mejía: Amigo y competidor de Don Juan.  3.    El Comendador Don Gonzalo: Padre de Doña Inés y una de las víctimas de Don Juan. Tras su muerte, se convierte en un símbolo importante en la historia.  4.    Ciutti: El sirviente gracioso y leal de Don Juan, que suele aportar momentos de humor en la obra.  5.    Brígida: La empleada de Doña Inés, que actúa como una figura maternal para ella. Así, Don Juan Tenorio es un personaje que nace de la fusión entre la leyenda popular y la literatura, evolucionando con el tiempo a través de diferentes interpretaciones y adaptaciones. A mí me parece muy interesante. ¿Y a ti?  Por cierto, recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en mi página web: www.unlimitedspanish.com  sección pódcast.

#367 Don Juan Tenorio

Consigue el texto en mi web:  https://unlimitedspanish.com/366-copito-el-gorila-blanco-de-barcelona/   En este episodio:    -       Conocerás quién era Copito de Nieve, un gorila de lo más singular.  -       En le segunda parte, con una divertida mini-historia, practicarás tu fluidez.    ¡Hola! Soy Óscar. Siempre eres bienvenido a escuchar este pódcast y mejorar tu fluidez en español pasándolo bien y aprendiendo cosas.  Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en mi página web: www.unlimitedspanish.com sección pódcast. Muy bien, ¡empecemos! Hoy voy a hacer un episodio que, para mí, es especial, porque me recuerda a mi infancia, y a cierto gorila blanco. Sí, parece esto sacado de la película Jumanji, pero no, es real. Hace algunos años —tampoco demasiados, no soy tan viejo, ¡no creas! — era un niño y lógicamente, iba a la escuela. Un día los profesores nos dijeron que iríamos a visitar el zoo de Barcelona. Lógicamente, para un niño, ir a un zoo era toda una aventura. ¡Animales exóticos de otros continentes! Delfines, arañas, serpientes, cebras, leones, … Definitivamente, toda una aventura. Pero, estábamos lejos de imaginar que íbamos a encontrarnos con una leyenda viva y famosa, que, sin embargo, nunca firmaba autógrafos. Allí estaba él, Copito de Nieve, el único gorila albino conocido, una estrella del reino animal que brillaba con luz propia. Imagínate. ¡Un gorila con el pelaje blanco! Pero Copito era mucho más que una mera curiosidad. Nacido en 1966 en Guinea Ecuatorial, su albinismo lo convirtió en un singular objeto de estudio genético. En el caso de Copito, su coloración era el resultado de una mutación genética muy rara. Durante su vida, Copito no solo cautivó a visitantes con su distinguida apariencia y su comportamiento juguetón, sino que también inspiró a muchos a aprender más sobre la genética y la conservación animal. Además de su aportación a la ciencia, Copito se convirtió en un símbolo de Barcelona y en un embajador para la conservación de los gorilas en la naturaleza. A través de él, muchos aprendieron sobre los desafíos que se enfrentan estos majestuosos animales debido a la caza furtiva y a la pérdida de hábitat. Y sí, también era un gorila con gustos refinados, disfrutando de helados de frutas en los cálidos días de verano, una vista que hacía disfrutar a niños y adultos por igual. Aquí te presento algunos datos interesantes de Copito:  ·       Durante sus primeros 11 meses en Barcelona, Copito vivió en el piso del veterinario del Zoo.  ·       Copito tuvo 21 hijos con tres hembras diferentes, y llegó a ser abuelo de dos crías, pero ninguno de los descendientes heredó el albinismo.  ·       Copito alcanzó un peso de 181 kilos y una altura de 1 metro y 63 centímetros, con una dieta de frutas, verduras, leche y yogur desnatado.  ·       El sol no era muy bueno para él, ya que tenía problemas de piel. En el zoo vimos a muchos animales, pero por supuesto, solo nos acordamos de Copito de Nieve, el gorila más famoso del mundo. Me hubiera gustado tener una  un selfie con él, pero en ese momento no existían los teléfonos ni las redes sociales para subir la foto. Fue realmente una aventura. Por cierto, ¿hay animales singulares en el zoo de tu ciudad? Tal vez pingüinos verdes, o elefantes rojos. Si es así, envíame una foto :) Consigue el texto en mi web:  https://unlimitedspanish.com/366-copito-el-gorila-blanco-de-barcelona/  

#250 Títulos de películas curiosamente traducidos

Download our free app to listen on your phone