Disney's streaming service is good, but it could be great. Here's what could be added to make Plus better.