Native Americans have unique challenges when it comes to campaign commercials, yet more and more are telling more nuanced stories.