vicchede 'smin prabhor antya-

līlā-sūtrānuvarṇane

gaurasya kṛṣṇa-viccheda-

pralāpādy anuvarṇyate

Sinônimos

vicchede - no capítulo;  asmin - isso;  prabhoḥ - do Senhor;  antya-līlā - da última divisão de Seus passatempos;  sūtra - de uma sinopse;  anuvarṇane - em matéria de descrição;  gaurasya - do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kṛṣṇa-viccheda - de separação de Kṛṣṇa;  pralāpa - loucura;  ādi - outros assuntos;  anuvarṇyate - está sendo descrito.

Tradução

Ao relatar na sinopse a última divisão dos passatempos do Senhor Caitanya Mahāprabhu, neste capítulo descreverei o êxtase transcendental do Senhor, que parece loucura devido à Sua separação de Kṛṣṇa.

Significado

Neste segundo capítulo, as atividades do Senhor Caitanya que aconteceram depois que o Senhor aceitou sannyāsa são geralmente descritas.  Śrī Caitanya Mahāprabhu é especificamente mencionado aqui como sendo gaura, ou de pele clara.  Kṛṣṇa é geralmente conhecido por ser enegrecido, mas quando Ele está absorto nos pensamentos das gopīs, que são todas de pele clara, o próprio Kṛṣṇa também se torna belo.  Śrī Caitanya Mahāprabhu, em particular, sentiu a separação de Kṛṣṇa muito profundamente, exatamente como um amante que está abatido pela separação do amado.  Esses sentimentos, que foram expressos por Śrī Caitanya Mahāprabhu por quase doze anos no final de Seus passatempos, são descritos resumidamente neste segundo capítulo de Madhya-līlā.