"Transgender" and "cisgender" originated in the 20th century, but the individual parts—"trans," "cis" and "gender"—all come from centuries-old Latin.