Every language plays by its own rules. So how do you faithfully represent the stories of one language in another? Novelist Hannah Kent remembers how it felt to see her bestselling book Burial Rites translated into 29 languages; literary translator Meredith McKinney inducts us in the secrets of her profession; and Sue Butler explains the allure of untranslatable words.   Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast

#13 Translations & foreign words

Australian English has many fascinating stories, interesting etymologies, and wonderfully weird slang. The language is constantly evolving as the world around us changes; new words are created, meanings change, and other things get left behind. In Word for Word, we explore the surprising histories behind everyday words and phrases, go behind the scenes with the dictionary editors, and meet some of Australia's most interesting word-lovers, from Scrabble champions to hip-hop artists. 

Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

Arts

Literature

Performing Arts

Design

Food

Fashion & Beauty

Visual Arts

Books

In this, the first episode of the new season of Word for Word, the Macquarie team discuss some of the funniest (and rudest) Aussie animal slang. Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it.  You can also explore the 'additional links' and definitions below to learn more about our favourite animal phrases. Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast  

#39 Animal Slang

In this episode of Word for Word, we are joined by Tiger Webb from the ABC to chat about the inaugural Macquarie Dictionary Word of the Decade. Find our which words have had staying power and which have fallen out of use.  Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it. Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast

#38 Word of the Decade

In this episode of our special "in-iso" season, we chat about new words on the team's radar. Our editors discuss the Karen phenomenon and Beyoncé, while Chief Editor Alison Moore explains dictionary headwords and how two words can win Word of the Year. This is a Covid free episode. If you are interested in new words arising from the pandemic, check out episode #35 A Pandemic of new words.  Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it.  Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast

#36 Word Watch

Language around the ongoing coronavirus pandemic continues to evolve. In this episode of our special "in-iso" season, the team chat about some of the new words that have come into usage as a result of life in the times of COVID.  Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it.  Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast  

#35 A pandemic of new words

In this special “iso edition” episode, we take a small detour from talking about the virus to chat with Chief Editor Alison Moore about one of her favourite things — pronunciation.  Join us as we explore our language: the ways we use it, the ways we abuse it, and the ways we ultimately change it.   Read more about Word for Word at macquariedictionary.com.au/podcast   

#13 Translations & foreign words

Download our free app to listen on your phone