U trećoj epizodi razgovaramo s Kristianom Novakom o procesu pisanja romana, prikupljanju građe prije samoga pisanja, životu koji priča živi nakon objave. Pažnju smo posvetili i prevođenju, filmskoj ekranizaciji i adaptaciji romana "Črna mati zemla" i "Ciganin, ali najljepši" na kazališnu scenu. Dotaknuli smo se nekih od glavnih likova i tematike romana.Novak je u svojemu stilu predložio i novu hrvatsku riječ, ali i onu koja bi bila neprevodiva.