Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о сказках "Тысячи и одной ночи". Как этот сборник стал одним из самых влиятельных литературных произведений в истории? Где в нем проходит граница между переводом, сочинительством и подлогом? Наконец, как отразились сказки в мировой культуре: от Диккенса и Бальзака до Борхеса, Пруста и "Цветка тысячи и одной ночи" Пьера Паоло Пазолини?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: [email protected]

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — пролог

03:54 — Рассказ Набии Эббот: сказки и мифы

13:41 – Рассказ Мухсина Махди: подлоги и переводы

24:09 – Рассказ Хорхе Луиса Борхеса: принцип вложенных историй

34:29 – Рассказ Олдоса Хаксли: влияние и Пруст

39:35 – начало прустоспойлера

40:50 – конец прустоспойлера

42:26 – Рассказ Марии Нис: феминизм и Пазолини

51:05 – Рассказ Пьера Паоло Пазолини: самая страшная ночь

59:15 – эпилог

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

- - -

#арменифёдор #тысячаиоднаночь