In Deutschland werden unglaublich viele Bücher übersetzt, aber das ist allerdings längst nicht auf jedem Buchmarkt so. Um ein bisschen hinter die Kulissen der Buchbranche zu blicken und unsere Fragen zum Thema Fantasy übersetzen loszuwerden, haben wir uns Alicia Rein, die Übersetzerin von “Poet Empress” (Shen Tao), eingeladen. 

Gemeinsam sprechen wir über den Alltag und den Werdegang als Übersetzerin, Honorare, Urheberrechte am übersetzten Text, künstliche Intelligenz, den Erfolg und die Sichtbarkeit für Übersetzende und vieles mehr. Falls ihr weitere Fragen habt, schreibt sie uns gerne in die Kommentare!

Alicias Instagram: @rein.schrift 

https://www.instagram.com/rein.schrift?igsh=MTJkcmRvd2I4dng2cA== 

Website mit mehr Preisanteil für Autoren & Übersetzer:

https://www.autorenwelt.de/ 

Schaut gerne auf unseren diversen Plattformen vorbei:

Discord (Für Readalongs & Austausch): https://discord.gg/wPDZgcJRgB 

Instagram: https://www.instagram.com/tintentaverne 

Credits:

Music: Tavern Brawl (ft. Kevin MacLeod) by Alexander Nakarada (https://www.creatorchords.com)

Licensed under Creative commons BY Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Chapters:

(00:00:00) Intro

(00:02:05) Poet Empress - Der erste Auftrag

(00:15:51) (Arbeits)Alltag einer Übersetzerin

(00:31:30) Erfolg & Sichtbarkeit

(00:42:25) (Arbeits)Alltag einer Übersetzerin

(00:49:04) Gendern

(00:57:20) Community Fragen

(01:19:47) Abschlussfragerunde