“Lo que creo es que los negros de la diáspora llevamos la puerta de no retorno en nuestros sentidos. Es un pasaporte que no podemos desaparecer rompiéndolo y tirándolo al water después de tomar el avión”, afirma Dionne Brand en esta novela que se presenta como un conjunto de notas a la pertenencia.