For over a decade, the senior Indigenous figure and actor has attempted to return to prison to mentor inmates, but his past history of criminal activity and drug use has seen him blocked by authorities - until now